Jusques en haut des cuisses

Elle est botte`e

Et c’ est comme un calice

A sa beaute`

Elle ne porte` rien

D’ autre qu’un peu

D’ essence de Guerlain

Dans les cheveux

「lnitials B.B」

作詞 : Serge Guerlainsbourg (1968)

多才なゲンズブールの作詞家の面のある一曲に焦点を絞り

元の作詞から 僕的アレンジを加え訳します

(おー  モンパルナス！)

膝までの丈の

白いワンピースを着た彼女

まるでその美をいだく 花弁のよう

髪に オデゥー71でなくオデゥー53の香水を少し

つけている以外

彼女は何も身につけていない

参考)

(オデゥー71は コピー機のインクの香りなどのようなビジネス的なイメージ

一方 オデゥー53は 風が洗濯物を干したシャツから香りを運んで来たかのようなイメージ)

(画像はmon salon)